Hi ～ 这里是 liuyuxin ，这是我的第 5 期周报。过去一周最开心的事就是女友成功保研并成为我的校友啦，虽然不在一个校区，但以后见面还是会方便很多。
我的周报会在每周一早上通过微信公众号和个人博客更新，微信公众号请搜索「刘玉新」，博客地址： https://liuyu.xin 。博客支持通过 RSS 订阅： https://liuyu.xin/feed 。
这期的周报晚了点。以下是正文。
重复造轮子#
从 Windows 换到 Ubuntu 后最大的不适应来自找不到一个代替 pot 的翻译软件。pot 虽然也支持 Linux 系统，但因为 Ubuntu 默认使用 Wayland 协议，无法在应用内注册全局快捷键和设置置顶窗口，在系统设置里注册的快捷键反应又很迟钝。于是打算干脆用 Flutter 写一个给自己用。半个晚上，写出来一个能用的 demo ，调用百度翻译的 API 进行翻译，已经能初步满足我的需求。
结果打包完才发现，调试过程中一切正常的 App ，打包安装后发生了和 pot 一样的问题：无法在应用内注册全局快捷键和设置置顶窗口。一查文档，得，还是 Wayland 协议的锅，切换到 X11 协议后一切正常。那我这不是重复造轮子吗？还不如切换到 X11 后继续使用 pot 。
不过我还是挺愿意花一点时间把这个轮子继续造下去的，因为写这个软件的初衷是给自己用，我知道自己的需求是什么，按照自己的想法写给自己用的 App ，还是要比直接用其他现成的顺手。
（实际上我在 Ubuntu 上坚持了不到 10 天就换到 Kubuntu 了，实在是突然觉得 KDE 桌面系统的设计风格挺好看，自定义程度也更高。现在也不要考虑 Ubuntu 显示协议的问题了，毕竟软件主要还是写给自己用的。）
Rust 学起来#
上周 JetBrains 推出了自家的 Rust IDE ，Rust 最近几年也是越来越火了，我也打算抽点零碎时间学一学（当然我还是继续使用 VS Code）。
主要的学习资料是简体中文版的 Rust 程序设计语言 。开始前先是了解了一下 Rust 的主要特点：高性能和高安全性。
一门编程语言的性能主要体现在对计算机硬件资源的利用上，传统的内存管理有两种方法：手动内存管理（如 C 和 C++）和自动内存管理（如 Python 和 Java），这两种都是性能和安全性不可兼得的管理方法，但 Rust 给出的「所有权机制」管理方法却使得性能和安全性可以兼得。「所有权机制」的核心是：一个值始终只被一个变量拥有。这种分配机制的好处是：
- 重新赋值的开销非常小，没有垃圾回收带来的性能开销；
- 值的所有者非常明确，内存有明确的回收时机。
这就是 Rust 能编写出高性能和高安全性程序的主要原因。
其他事项#
- 女友嫌弃我的发型很久了，主要是我发际线有点高，头发还很容易塌。周末去烫了个头，烫完她觉得更丑了……
- 阿里的语雀开启了教育优惠，使用教育邮箱可以免费升级会员，我也弄了一个。不过我现在也不用语雀了。
- 即刻上看到北京有霸王茶姬了！女友最喜欢的霸王茶姬！之前在贵阳，只要有霸王茶姬，女友从来不会买其他品牌的奶茶，现在北京也有啦（我记得上学期还没有，不知道啥时候开业的），必须马上安排（点单的时候发现前面排了 280 多杯）！
- 微信读书上的《埃隆・马斯克传》下架了，我才读完第一章！看来得自己找电子书了。或者先放放，我也不是非读这本书不可。准备第三遍读《源泉》或者开始看看《那不勒斯四部曲》？